Le traducteur de menus conserve l’image et son contexte visuel pour vous permettre de vérifier les plats avant de commander.
Fonctionnalités
Utilisez ImageTextEditor comme traducteur de menus de restaurant lorsque les mots dont vous avez besoin sont imprimés dans une image. Importez une photo de menu nette et traduisez les noms de plats, descriptions, rubriques et prix visibles dans la langue de votre choix. Le résultat vous aide à comprendre la photo sans retaper chaque ligne.
Un menu est plus facile à utiliser lorsque les noms des plats restent liés à l’image qui les entoure. Le traducteur de menus conserve la page originale comme référence visuelle, afin que vous puissiez comparer la traduction avec la rubrique imprimée, l’ordre des plats et la ligne de prix. Pour les questions d’allergies ou de régime alimentaire, considérez la traduction comme une indication et vérifiez les détails auprès du personnel du restaurant.
Commencez dans votre navigateur avec l’image dont vous disposez déjà : photo prise au téléphone, capture d’écran ou visuel de menu enregistré. Choisissez la langue cible, vérifiez l’image traduite, puis utilisez les outils de texte dont vous avez besoin. Si le menu est une capture d’écran, utilisez l’éditeur de captures d’écran. Si vous devez effacer une ancienne mention ou un prix, l’outil de suppression de texte peut vous aider à nettoyer l’image avant de continuer.
Étapes
Choisissez une image compatible au format JPG, PNG ou WebP où le texte du menu est bien lisible. Une photo plane, bien éclairée et nette, y compris sur les plus petits caractères, fournit un texte source plus exploitable.
Sélectionnez une langue cible pour l’image du menu. Gardez la langue d’origine à l’esprit lorsque vous vérifiez les noms de plats, les termes culinaires et les prix dans le résultat traduit.
Comparez la traduction avec la photo originale et vérifiez les lignes qui vous concernent. Si un ingrédient ou une information sur les allergies influence votre commande, demandez directement confirmation au restaurant.
Cas d’usage
Dans un café, un marché ou un restaurant à l’étranger, un traducteur de menus peut transformer une photo en référence lisible avant la commande. Traduisez la rubrique qui vous intéresse, gardez l’image originale à portée de main et utilisez le résultat pour poser une question plus précise à table.
Les petits restaurants, les voyagistes et les équipes de l’hôtellerie peuvent traduire une image de menu en référence anglaise pour les visiteurs. Utilisez la version traduite comme brouillon, puis faites vérifier les noms, les ingrédients et les termes locaux par une personne maîtrisant l’anglais ou par l’équipe du restaurant avant publication ou impression. Si vous devez également traduire des étiquettes, des panneaux ou d’autres types d’images, consultez le traducteur d’images.
Une image de menu traduite est utile lorsque des amis ou des proches choisissent ensemble. Envoyez le résultat à votre groupe, comparez les plats et les prix et gardez le menu original visible afin que chacun puisse désigner le même article au moment de commander.
Avantages
ImageTextEditor se concentre sur les tâches pratiques liées au texte des images, de la traduction aux retouches.
Traduisez le texte à l’endroit où il apparaît sur la photo du menu, tout en conservant la référence visuelle pendant la lecture.
Passez d’une langue prise en charge à l’autre pour comprendre, vérifier ou préparer du texte d’image destiné à un public international.
Ouvrez l’outil sur un appareil compatible et travaillez sur une image de menu sans installer d’éditeur de bureau distinct.
Si le menu nécessite d’autres modifications, ImageTextEditor permet aussi de modifier, d’ajouter, de supprimer et d’extraire du texte dans les images.
Commencez avec les crédits gratuits et la réinitialisation quotidienne proposés par ImageTextEditor, puis décidez si ce fonctionnement vous convient.
Gardez le menu original sous les yeux et vérifiez les formulations importantes avant de vous fier à la traduction à table.
FAQ
