漫画画像の吹き出しとキャプションを検出
漫画のページ、コマ、スクリーンショットから始めます。ImageTextEditorはアートに埋め込まれた文字に焦点を当てるため、各吹き出しを別の文書に入力し直さず、画像そのものを使って作業できます。特に文字が小さい、縦書き、装飾的な場合は、検出された行を利用する前に確認してください。
オンライン漫画翻訳
漫画のページ、コマ、スクリーンショットにある文字を翻訳します。画像をアップロードし、文脈の中でAIによる表現を確認しながら、元のアートを見て結果を整えられます。
画像がありませんか？こちらから試してみてください
機能
画像内テキストに使える実用的な漫画翻訳
漫画を翻訳しながらコマの文脈を保つ
役立つ漫画翻訳には、文を単独で見るだけでは不十分です。元のページと翻訳文を並べて確認し、コマの順序、話し手の口調、名前、敬称、各英語行が元の吹き出しに収まるかをチェックできます。
漫画・マンファ・ウェブトゥーン画像を翻訳
漫画のページ、マンファのコマ、縦長ウェブトゥーンのスクリーンショットを、1つのブラウザベースの画像ワークフローで扱えます。翻訳後にレタリングを整えたり、メモを加えたりする場合は、画像テキストエディターを使って続けて編集できます。
ステップ
オンライン漫画翻訳の使い方
ステップ 01
漫画のページまたはコマをアップロード
理解したいセリフ、キャプション、効果音が含まれる鮮明なJPG、PNG、WEBP画像を選びます。大きめに切り抜くと、縦書きや小さな文字も読み取りやすくなります。
ステップ 02
翻訳先の言語を選び、下書きを確認
画像テキストのワークフローで見える文字を特定し、翻訳の下書きを作成します。結果を元のページと比較し、名前、敬称、ジョーク、読む順番を確認してから使ってください。
ステップ 03
レタリングを整えて結果を保存
翻訳文を読解の補助として使うか、画像内の文字をそのまま編集します。ページを共有または保存する前に、改行や配置を最終調整してください。
活用例
読者とクリエイター向けの漫画翻訳活用例
日本語の漫画ページを英語で読む
自分が所有している、または処理の許可を得ているページを、日本語漫画翻訳で読める英語版にします。読むときに表情、コマの流れ、場面の細部を追えるよう、元の画像を翻訳の横に置いてください。
確認用の漫画翻訳下書きを作成
クリエイターや翻訳者は、AI漫画翻訳でセリフ、キャプション、短い効果音の初稿を作成できます。公開用のレタリングとして扱う前に、キャラクターの口調、名前、文化的な参照、吹き出しへの収まりを確認してください。 古いキャプションやラベルを先に消す必要がある場合は、新しいレタリングを追加する前に画像文字削除ツールを使えます。
漫画の文脈で日本語を学ぶ
漫画のスクリーンショットを語学学習用の視覚的な読解補助にします。元の文章と照らして語彙を確認し、固有名詞はそのままにして、コマに注釈を付けたいときはスクリーンショットエディターを使ってください。
メリット
漫画翻訳にImageTextEditorを使う理由
画像内テキストに特化したワークフローなら、ページの文脈を保ったまま漫画画像から確認可能な翻訳下書きへ進めます。
画像内テキストを中心に設計
ページのアートに含まれる吹き出し、キャプション、看板、効果音を元に作業できます。
コマの文脈を表示したまま
表現、話し手の順序、視覚的な参照を確認しながら、元のページを表示したままにできます。
縦書きテキストに便利
日本語の縦書きや小さく装飾された文字を、切り離されたテキストではなく元の位置で確認できます。
ブラウザで手軽に試せる
最新のブラウザで漫画翻訳を開き、ImageTextEditorの毎日無料クレジットで始められます。
確認を優先するワークフローに対応
出力は下書きとして扱い、共有または公開する前に確認、調整、改善してください。
必要に応じて編集を続ける
翻訳後は、ImageTextEditorのツールで画像内の文字を追加、削除、調整できます。
よくある質問
よくある質問
漫画翻訳は漫画のページやコマ内の文字を読み取り、別の言語に翻訳し、元の視覚的な文脈で結果を確認できるようにします。ImageTextEditorは画像内テキスト用に設計されているため、出力は翻訳の下書きとして確認してください。
次のページで漫画翻訳を試す
漫画のページまたはコマをアップロードし、ImageTextEditorが文脈の中で文字を理解する助けになるか試してみましょう。翻訳の下書きから始め、ページに追加作業が必要ならレタリングを整えてください。