Traduza texto de páginas, painéis e capturas de ecrã de mangá. Carregue uma imagem, reveja a formulação assistida por IA no contexto e mantenha a arte original visível enquanto aperfeiçoa o resultado.
Recursos
Comece com uma página, painel ou captura de ecrã de mangá. O ImageTextEditor concentra-se no texto incorporado na arte, permitindo trabalhar a partir da própria imagem sem redigitar cada balão num documento separado. Reveja as linhas detetadas antes de confiar nelas, sobretudo quando o lettering é pequeno, vertical ou estilizado.
Uma tradução de mangá útil precisa de mais do que frases isoladas. Compare a página de origem e o texto traduzido para verificar a ordem dos painéis, o tom do interlocutor, nomes, formas de tratamento e se cada linha em inglês cabe no balão original.
Use um único fluxo de trabalho de imagens no navegador para páginas de mangá, painéis de manhwa e capturas de ecrã de webtoons verticais. Quando precisar de aperfeiçoar o lettering ou adicionar uma nota após a tradução, continue no editor de texto em imagens.
Etapas
Escolha uma imagem nítida em JPG, PNG ou WEBP que contenha os diálogos, legendas ou efeitos sonoros que quer compreender. Um recorte maior costuma dar mais espaço para ler texto vertical e pequeno.
Deixe o fluxo de texto em imagens identificar o texto visível e criar um rascunho de tradução. Compare o resultado com a página original e verifique nomes, formas de tratamento, piadas e ordem de leitura antes de o utilizar.
Use o texto traduzido como ajuda de leitura ou continue a editar o texto na imagem. Faça os ajustes finais às quebras de linha e à posição antes de partilhar ou arquivar a página.
Casos de uso
Use um tradutor de mangá japonês para obter uma versão inglesa de trabalho de uma página que lhe pertença ou que tenha autorização para processar. Mantenha a imagem original ao lado da tradução para acompanhar expressões, sequência dos painéis e detalhes da cena enquanto lê.
Criadores e tradutores podem usar um tradutor de mangá com IA para uma primeira versão de diálogos, legendas e efeitos curtos. Reveja a voz das personagens, nomes, referências culturais e o encaixe nos balões antes de considerar o lettering pronto para publicação. Se precisar de limpar primeiro uma legenda ou etiqueta antiga, utilize o removedor de texto em imagens antes de adicionar o novo lettering.
Transforme uma captura de ecrã de mangá numa ajuda visual para estudar línguas. Compare o vocabulário com o original, mantenha os nomes próprios intactos e use o editor de capturas de ecrã quando precisar de anotar um painel.
Benefícios
Um fluxo de trabalho focado no texto em imagens ajuda a passar de uma imagem de mangá para um rascunho de tradução que pode ser revisto sem perder o contexto da página.
Trabalhe com balões, legendas, placas e efeitos sonoros que fazem parte da arte da página.
Mantenha a página original visível enquanto verifica o texto, a ordem dos interlocutores e as referências visuais.
Linhas verticais japonesas e letras pequenas estilizadas podem ser revistas na posição original, em vez de como texto separado.
Abra o tradutor de mangá num navegador moderno e comece com os créditos diários gratuitos do ImageTextEditor.
Trate o resultado como um rascunho que pode rever, ajustar e melhorar antes de partilhar ou publicar.
Após a tradução, use as ferramentas do ImageTextEditor para adicionar, remover ou aperfeiçoar texto na imagem.
Perguntas frequentes
