O tradutor de menus mantém a imagem e o contexto visual juntos para que possa conferir os pratos antes de fazer o pedido.
Recursos
Use o ImageTextEditor como tradutor de menus de restaurante quando as palavras de que precisa estão impressas numa imagem. Carregue uma foto nítida do menu e traduza para o idioma escolhido os nomes dos pratos, descrições, títulos de secção e preços visíveis. O resultado ajuda a compreender a foto sem redigitar cada linha.
Um menu é mais fácil de usar quando os nomes dos pratos permanecem ligados à imagem envolvente. O fluxo do tradutor de menus mantém a página original disponível como referência visual, para que possa comparar a tradução com a secção impressa, a ordem dos itens e a linha do preço. Em questões de alergias ou dieta, trate a tradução como orientação e confirme os detalhes com os funcionários do restaurante.
Comece no navegador com a imagem que já tem: uma foto do telemóvel, uma captura de ecrã ou um gráfico de menu guardado. Escolha o idioma de destino, reveja a imagem traduzida e continue com as ferramentas de texto de que precisa. Se o menu for uma captura de ecrã, use o editor de capturas de ecrã. Se precisar de apagar uma etiqueta ou um preço antigo, a ferramenta para remover texto pode ajudar a limpar a imagem antes de continuar.
Etapas
Escolha uma imagem compatível em JPG, PNG ou WebP que mostre claramente o texto do menu. Uma foto plana, bem iluminada e focada, incluindo nas letras mais pequenas, fornece um texto de origem mais útil para o tradutor.
Selecione um idioma de destino para a imagem do menu. Tenha em conta o idioma original ao rever nomes de pratos, termos culinários e preços no resultado traduzido.
Compare a tradução com a foto original e verifique as linhas que lhe interessam. Se um ingrediente ou informação sobre alergias afetar o seu pedido, peça confirmação diretamente ao restaurante.
Casos de uso
Num café, mercado ou restaurante no estrangeiro, um tradutor de menus pode transformar uma foto numa referência legível antes de fazer o pedido. Traduza a secção que está a considerar, mantenha a imagem original por perto e use o resultado para fazer uma pergunta mais específica à mesa.
Pequenos restaurantes, operadores turísticos e equipas de hotelaria podem traduzir uma imagem de menu para criar uma referência em inglês para os visitantes. Use a versão traduzida como rascunho de revisão e peça a uma pessoa fluente ou à equipa do restaurante que confirme nomes, ingredientes e termos locais antes de publicar ou imprimir. Se também precisar de traduzir etiquetas, placas ou outros tipos de imagens, consulte o tradutor de imagens.
Uma imagem de menu traduzida é útil quando amigos ou familiares decidem em conjunto. Envie o resultado para o grupo, compare pratos e preços e mantenha o menu original visível para que todos possam apontar para o mesmo item ao fazer o pedido.
Benefícios
O ImageTextEditor concentra-se no trabalho prático com texto em imagens, desde a tradução até às edições posteriores.
Traduza o texto no local onde aparece na foto do menu, mantendo a referência visual enquanto lê.
Alterne entre os idiomas suportados quando precisar de compreender, rever ou preparar texto de imagens para um público internacional.
Abra a ferramenta num dispositivo compatível e trabalhe com uma imagem de menu sem instalar um editor de computador separado.
Se o menu precisar de mais trabalho, o ImageTextEditor também permite editar, adicionar, remover e extrair texto de imagens.
Comece com os créditos gratuitos e a reposição diária disponibilizados pelo ImageTextEditor e decida depois se o fluxo se adequa às suas necessidades.
Mantenha o menu original visível e verifique as formulações importantes antes de confiar na tradução à mesa.
Perguntas frequentes
