Traduce el texto de páginas, viñetas y capturas de manga. Sube una imagen, revisa la redacción asistida por IA en contexto y mantén la ilustración original a la vista mientras perfeccionas el resultado.
Funciones
Empieza con una página, viñeta o captura de manga. ImageTextEditor se centra en el texto integrado en la ilustración para que trabajes desde la propia imagen, sin volver a escribir cada bocadillo en un documento aparte. Revisa las líneas detectadas antes de utilizarlas, especialmente cuando la letra sea pequeña, vertical o estilizada.
Una traducción de manga útil requiere algo más que frases aisladas. Compara la página original y la redacción traducida para comprobar el orden de las viñetas, el tono de cada personaje, los nombres, los honoríficos y si cada línea en inglés encaja en el bocadillo original.
Usa un único flujo de imágenes en el navegador para páginas de manga, viñetas de manhwa y capturas de webtoons verticales. Si después de traducir necesitas perfeccionar el rotulado o añadir una nota, continúa en el editor de texto en imágenes.
Pasos
Elige una imagen nítida en JPG, PNG o WEBP que contenga los diálogos, textos de apoyo o efectos de sonido que quieras entender. Un recorte más amplio suele dar más espacio para leer el texto vertical y pequeño.
Deja que el flujo de texto en imágenes identifique las palabras visibles y cree un borrador de traducción. Compara el resultado con la página original y comprueba los nombres, honoríficos, bromas y el orden de lectura antes de usarlo.
Usa el texto traducido como ayuda para leer o sigue editando el texto dentro de la imagen. Haz los últimos ajustes de saltos de línea y colocación antes de compartir o archivar la página.
Casos de uso
Usa un traductor de manga japonés para obtener una versión funcional en inglés de una página que poseas o cuyo procesamiento tengas permitido. Mantén la imagen original junto a la traducción para seguir las expresiones, el flujo de las viñetas y los detalles de la escena mientras lees.
Los creadores y traductores pueden usar un traductor de manga con IA para una primera versión de los diálogos, textos de apoyo y efectos breves. Revisa la voz de los personajes, los nombres, las referencias culturales y el encaje en los bocadillos antes de considerar el rotulado listo para publicar. Si primero necesitas borrar un texto de apoyo o una etiqueta antigua, usa el eliminador de texto en imágenes antes de añadir el nuevo rotulado.
Convierte una captura de manga en una ayuda visual para estudiar idiomas. Comprueba el vocabulario con el original, conserva los nombres propios y usa el editor de capturas cuando necesites anotar una viñeta.
Beneficios
Un flujo centrado en el texto de las imágenes te lleva de una imagen de manga a un borrador de traducción revisable sin perder el contexto de la página.
Trabaja con bocadillos, textos de apoyo, carteles y efectos de sonido que forman parte de la ilustración de la página.
Mantén visible la página original mientras compruebas la redacción, el orden de los hablantes y las referencias visuales.
Las líneas verticales japonesas y las letras pequeñas y estilizadas se pueden revisar en su posición original en lugar de como texto aislado.
Abre el traductor de manga en un navegador moderno y empieza con los créditos diarios gratuitos de ImageTextEditor.
Trata el resultado como un borrador que puedes revisar, ajustar y mejorar antes de compartirlo o publicarlo.
Después de traducir, usa las herramientas de ImageTextEditor para añadir, eliminar o perfeccionar el texto de la imagen.
Preguntas frecuentes
